Blog

 

A Short Story in English and Spanish

THE PLAYGROUND OLYMPICS
Las Olímpicas  del Parque

By Michelle Barone

I am in the playground Olympics.
Estoy en las Olímpicas del Parque.
I get ready.  I stretch and bend, stretch and bend.
Me preparo.  Me estiro, y me doblo, me estiro y me doblo.
I swing.  I kick my legs in and out, in and out.
Yo columpio.  Doy patadas así adentro y así afuera, así adentro  y así afuera.
I slide.  I climb up, slide down, climb up, slide down.
Yo resbalo.  Yo subo, yo resbalo, yo subo, yo resbalo.
I ride the frog.  I go back and forth, back and forth.
Monto la rana.  Voy para afrente, y para atras, para afrente y para atras.
I sit on the spring seat.  I spring high and low, high and low.
Me siento en la silla de resorte.  Me voy para arriba y abajo, arriba y abajo.
I spin on the merry go round, fast, slow, fast, slow.
Me doy vueltas en el tiovivo, rápido y despacio, rápido y despacio.
I work the sand crane.  I lift and drop, lift and drop.
Yo uso la máquina de recoger la arena.  Yo la levanto y la tiro, la levanto y la tiro.
I hang on the high bar right side up, upside down, right side up, upside
down.
Me cuelgo en el tubo alto, derecho y de arriba abajo, derecho y arriba abajo.
I grab the rings.  Right hand, left hand, right hand, left hand.
Yo agaro los círculos.   Mano derecha y mano izquierda, mano derecha,
mano izquierda.
On the low bar I flip over and under, over and under.
En el tubo de abajo me doy vueltas sobre y debajo, sobre y debajo.
What fun!
!Qué divertido!
I am the judge and the champion.
Yo soy el juez y yo soy el campión.
It was a 10!  Magnificent!
!Era un diez!  !Magnífico!
I take a bow.
Me doy la gracias.
What’s that sound?
¿Qué es ese ruido?
I hear hands clapping, together, apart, together, apart.
Yo escucho manos aplaudiendo, juntos, aparte, juntos, aparte.
I close my eyes.  I open my eyes, close, and open them.
Me cierro los ojos.  Yo abro los ojos, me cierro y los abro.
I see boys and girls, many children.
Yo veo a los niños y niñas, muchos niños.
There are short ones, tall ones,
Hay chiquitos, y altos,
big ones, small ones,
grandes, y pequeños,
fat ones, thin ones,
gordos, y flacos,
jolly ones,  and grim ones.
alegres, y otros serios.
I say come play.  Play with me.
Digo que vengan a jugar.  Jueguen conmigo.
New friends, now we are all in the playground olympics!
Nuevos amigos, !ahora todos estamos en las Olímpicas del Parque!

Copyright © Michelle Barone

 

  • February 16th, 2017
  • ·
  • Posted in General
  • ·
  • No Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *